Guest killer meteor Posted June 29, 2005 Share Posted June 29, 2005 I can't access HKMDB properly and the IMDB and HKFA often only give the Mandarin title so can anyone give the Cantonese phonetic titles for Iron Fisted Monk The Young Master Dragon Lord Heart Of The Dragon A Chinese Ghost Story Tiger On The Beat Miracles Full Contact City Hunter The Blacksheep Affair Purple Storm Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest ricebowlcinema Posted June 29, 2005 Share Posted June 29, 2005 saam dak wo seung yu jung mai luk Iron Fisted Monk si dai cheut ma Young Master lung siu ye Dragonlord lung dik sam Heart of the Dragon sin neui yau wan Chinese Ghost Story lou fu cheut gang Tiger on Beat kei jik Miracles hap dou gou fei Full Contact sing si lip yan City Hunter bik hyut laam tin Blacksheep Affair ji yu fung bou Purple Storm Hope this helps, HKMDB gives the Cantonese titles but the incorrect phonetics, so I did some translation of what I knew and used HanCov for most of the stuff. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest killer meteor Posted June 29, 2005 Share Posted June 29, 2005 Oh and Ninja in the dragon's den crime story Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest ricebowlcinema Posted June 29, 2005 Share Posted June 29, 2005 lung ji yan je Ninja in the Dragon's Den (jung)chung ngon jou Crime Story Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest killer meteor Posted June 30, 2005 Share Posted June 30, 2005 Thanks a lot! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest killer meteor Posted July 1, 2005 Share Posted July 1, 2005 Can you give me the Cantonese titles for Duel To The Death Hong Kong 1941 The Postman Fights Back Mr Vampire Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest ricebowlcinema Posted July 1, 2005 Share Posted July 1, 2005 saang sei kyut Duel to the Death dang doi lai ming Hong Kong 1941 cheun sing ma Postman Stikes Back geung si sin saang Mr.Vampire Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest killer meteor Posted July 26, 2005 Share Posted July 26, 2005 In further pursuit of the Cantonese titles for the films in my collection Winners And Sinners Wheels On Meals My Lucky Stars Twinkle, Twinkle Lucky Stars Armour Of God Dragons Forever Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest ricebowlcinema Posted July 27, 2005 Share Posted July 27, 2005 sure I'll get on it, I was a away a little bit. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest ricebowlcinema Posted July 27, 2005 Share Posted July 27, 2005 kei mau miu gai ng fuk sing Winners And Sinners faai chaan che Wheels On Meals fuk sing gou jiu My Lucky Stars ha yat fuk sing Twinkle, Twinkle Lucky Stars lung hing fu dai Armour Of God fei lung maang jeung Dragons Forever Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest killer meteor Posted August 4, 2005 Share Posted August 4, 2005 Yes Madam Millionaire's Express Operation Condor Police Story III: Supercop Tai Chi Master Fist Of Legend First Strike Mr Nice Guy Who Am I? Gorgeous Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest ricebowlcinema Posted August 5, 2005 Share Posted August 5, 2005 I'll get on it Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest ricebowlcinema Posted August 6, 2005 Share Posted August 6, 2005 wong ga si je- Yes Madam fu gwai lit che - Millionaire's Express fei ying gai waak- Operation Condor ging chaat gu si III chiu kap ging chaat- Police Story III: Supercop taai gik jeung saam fung- Tai Chi Master jing mou ying hung- Fist Of Legend ging chaat gu si VI ji gaan daan yam mou - First Strike yat go hou yan- Mr Nice Guy ngo si seui- Who Am I? bo lei jeun- Gorgeous Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest killer meteor Posted August 6, 2005 Share Posted August 6, 2005 Thanks for all that. Do you get them from HKMDB? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest ricebowlcinema Posted August 9, 2005 Share Posted August 9, 2005 No because hkmdb has false titles so I wrote what I remembered for the chinese movie titles and translated the ithers with a program called hanconv Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest killer meteor Posted August 22, 2005 Share Posted August 22, 2005 Bullet In The Head Hard Boiled Fearless Hyena II The Master (92) Royal Warriors My Father Is Hero Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest ricebowlcinema Posted August 24, 2005 Share Posted August 24, 2005 I'm on it Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest ricebowlcinema Posted August 28, 2005 Share Posted August 28, 2005 dip hyut gaai tau- Bullet In The Head laat sau san taam- Hard Boiled alias title cheung san "gun god" lung tang fu yeuk- Fearless Hyena II wong fei hung'92 ji lung haang tin ha- The Master (92)since OUATIC was popular wong fei 92 was added the original title is lung haang tin ha wong ga jin si- Royal Warriors kap ba ba dik seun- My Father Is Hero Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest killer meteor Posted November 20, 2005 Share Posted November 20, 2005 Iceman Cometh Outlaw Brothes Beast Cops A Better Tomorrow Martial Arts Of Shaolin Once A Thief Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest chen lung Posted November 22, 2005 Share Posted November 22, 2005 ONCE A THIEF: Chik Wang Sei Hoi ICEMAN COMETH: Gap Dung Kei Hap OUTLAW BROTHERS: Chui Gaai Chaak Paak Dong BEAST COPS: Yau Sau Ying Ging Couldn't get 'Better Tomorrow' or 'Martial Arts of Shaolin'. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Jack Sparrow Posted November 22, 2005 Share Posted November 22, 2005 A Better Tomorrow would be; "Ying Hong Bunsick' I think "Shaolin Martial Arts" would be; "Si-lum Mo Sat" Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest killer meteor Posted November 22, 2005 Share Posted November 22, 2005 Thanks guys! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest chen lung Posted November 22, 2005 Share Posted November 22, 2005 Sparrow, I think James meant 'Martial Arts of Shaolin (1986) and not 'Shaolin Martial Arts' (1974). Naam Bak Siu Lam = South North Shao Lin Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest killer meteor Posted May 7, 2006 Share Posted May 7, 2006 Peacock King She Shoots Straight King Of Beggars Heroes Shed No Tears Dreadnaught Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest chen lung Posted May 7, 2006 Share Posted May 7, 2006 Hey James Give me a PM if you ever want Cantonese titles:) . Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.