Guest Markgway Posted February 3, 2011 Share Posted February 3, 2011 Does anyone know under which title this was released theatrically in Hong Kong? The HKFA lists the latter, whilst the DVD title card uses the former (and obviously isn't video generated). Thx. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Member Reel Power Stunts Posted February 3, 2011 Member Share Posted February 3, 2011 It was released in HK theatrically as "The Blacksheep Affair". 100% sure of that. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Member BaronK Posted February 3, 2011 Member Share Posted February 3, 2011 Blacksheep Affair is it's title. It was released as Another Meltdown in the states, with a better quality print I might add. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Member AlbertV Posted February 3, 2011 Member Share Posted February 3, 2011 It is definitely THE BLACKSHEEP AFFAIR. The other title THE THUNDERING SKY may be its literal Chinese title translated. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Markgway Posted February 3, 2011 Share Posted February 3, 2011 Cheers, guys!! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Member Reel Power Stunts Posted February 3, 2011 Member Share Posted February 3, 2011 It is definitely THE BLACKSHEEP AFFAIR. The other title THE THUNDERING SKY may be its literal Chinese title translated. "Bik Huet Lam Tin" is not easy to absolutely accurately translate (as just like in English, a title can have a double meaning). "Lam Tin" means "Blue Sky" (so I guess that's where the "Thundering Sky" comes from). "Bik Huet" can mean "Blue/Jade Blood" or "Bloodshed". Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.